1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
Ich wusste immer, dass wir es sind
waren eine ziemlich seltsame Familie.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
Zuerst war ich da.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
Zu groß. Zu dünn.
Zu orange.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
Meine Mutter war wundervoll,
aber nicht wie andere Mütter.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
Es gab
etwas Solides an ihr.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
Etwas Rechteckiges,
beschäftigt und unsentimental.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
Ihre Modeikone war die Königin.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
Papa, nun ja, er war normaler. Er immer
schien Zeit zu haben.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
Nach dem Aufgeben der Lehrtätigkeit an der Universität
Studenten zu seinem 50. Geburtstag,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
er war ewig verfügbar
für einen gemütlichen Plausch oder

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
um mich beim Tischtennis gewinnen zu lassen.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
Ja.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
Und dann war da noch Mamas
Bruder, Onkel Desmond.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
Immer tadellos gekleidet. Er
verbrachte die Tage einfach, na ja,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
ist Onkel Desmond.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
Er war der charmanteste und am wenigsten
kluger Mann, den du jemals treffen könntest.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
Seine Gedanken waren bei anderen Dingen,
obwohl wir nie herausgefunden haben, was.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
Und dann,
Endlich war da Catherine.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
Katie. Kit Kat. Meine Schwester.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
In einem Haushalt mit vernünftigen Jacken
und Haarschnitte gab es das,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
Nun, wie soll ich sie nennen,
Natursache.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
Mit ihren Elfenaugen, ihrem Lila
T-Shirts und ihre ewig nackten Füße,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
sie war damals,
und ist es immer noch für mich,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
über das Schönste
Ding auf der Welt.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
Alles in allem war es eine ziemlich schöne Kindheit.
Voller sich wiederholender Rhythmen und Muster.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
Als ich 21 war,
wir waren still

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
Teetrinken am Strand
jeden einzelnen Tag.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
Skimming-Steine und
Sandwiches essen,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
Sommer und Winter,
egal bei welchem Wetter.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
Und jeden Freitagabend,
ein Film,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
egal bei welchem Wetter.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
Und dann einmal im Jahr die
gefürchtete Silvesterparty.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
Ja, vielleicht bekomme ich einfach eins.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
Du bist absolut großartig.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
Ich bin Katie. Was trinke ich?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
Das ist sehr teures Zeug.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
Prost. Prost.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
Komm schon, es ist fast Mitternacht.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
Wir machen alle durch.
Wir gehen durch.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
Schau, ich muss dir einen... finden.

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
Gott!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
Jeder macht kleine Fehler.
Es ist in Ordnung. Aufleuchten.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
Frohes neues Jahr!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
Frohes Neues Jahr.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
Entschuldigung.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
Und so bin ich aufgewacht
am nächsten Morgen,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
verkatert, beschämt von mir selbst,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
und es nicht merken
es war der Tag

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
das würde sich ändern
mein Leben für immer.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
Steh auf, Dummkopf.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
Papa will dich.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
Hallo. Sexy Pyjama.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
Tim, komm rein.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
Tun Sie es

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
setz dich.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
Das ist sehr formell.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
Na ja, ähm, ja.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
Das ist ein seltsamer Moment für mich

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
weil ich es hatte
im selben Moment mit meinem

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
Vater, als ich gerade wollte
wurde 21 und danach

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
Mein Leben war nie mehr dasselbe, also ich
gehe ziemlich, ähm, nervös an die Sache heran.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
Okay.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
Wenn Sie bereit sind.
Es ist alles sehr mysteriös.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
Rechts.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
Tim, mein lieber Sohn, der...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
Die einfache Tatsache ist
die Männer in dieser Familie

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
schon immer gehabt
die Fähigkeit,...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
Das wird seltsam klingen,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
Seien Sie auf das Fremde vorbereitet.
Machen Sie sich bereit für eine gruselige Zeit,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
Aber es gibt dieses Familiengeheimnis.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
Und das Geheimnis ist das
die Männer in der Familie können

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
Reisen Sie in der Zeit.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
Nun, genauer gesagt,
Reisen Sie zurück in die Zeit.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
Wir können nicht reisen
in die Zukunft.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
Das ist so ein seltsamer Witz.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
Es ist im Ernst kein Witz.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
Sie sagen also, dass Sie und
Opa und seine Brüder

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
Könnten alle in der Zeit zurückreisen?
Absolut.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
Und das tust du immer noch? Absolut.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
Obwohl es nicht so dramatisch ist, wie es klingt.
Es ist nur in meinem eigenen Leben.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
Ich kann nur an Orte gehen, an denen ich
tatsächlich war und kann mich erinnern.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
Ich kann Hitler nicht töten oder vögeln
Leider Helena von Troja.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
Okay, hör auf.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
Ähm...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
wenn es wahr ist, was es nicht ist.
Obwohl es so ist.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
Obwohl es das offensichtlich nicht ist. Aber wenn
es war, was es nicht ist. Was es ist.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
Was es nicht ist.
Aber wenn ja, wie würde ich...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
Das „Wie“ ist
eigentlich der einfache Teil.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
Du gehst an einen dunklen Ort,
große Schränke sind

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
im Allgemeinen sehr nützlich.
Toiletten, zur Not.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
Dann verkrampfst du dich
Deine Fäuste sind so.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
Denken Sie an den Moment
Du wirst es tun

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
und du wirst dich dort wiederfinden.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
Nach einigem Stolpern
und ein Rumpeln und ein Taumeln.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Wow.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
Ist eine ebenso gute Reaktion wie jede andere.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
Ich glaube, ich habe mich für „Scheiße“ entschieden.
aber es waren die 70er Jahre.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
Nein, das ist
also offensichtlich ein Witz.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
Es ist kein Witz.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
Warum sollte ich jemanden anlügen, der ich bin?

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
ziemlich gern?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
Okay.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
Aber wenn ich komme
wieder nach unten

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
nachdem ich in einem Schrank gestanden habe
mit geballten Fäusten,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
Du wirst es sein
in so großen Schwierigkeiten.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
Nun,
Mal sehen, ja?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
Und, Tim, versuche es
etwas Interessantes tun.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
So viel Ärger.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
Ich meine es. Wirklich.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
Rechts.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
Wow!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
Geht es dir gut, Tim?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
Ja. Ja. Gut, Ass. Ja.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
Gut, komm schon. es ist fast
Mitternacht und wir müssen finden...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
Whoa, whoa, whoa!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
Whoo! Mitternacht.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
Frohes neues Jahr!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
Danke, Tim.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
Gern geschehen, Polly.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
Weiß Mama Bescheid?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
Kein Pfiff.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
Seltsam. Und was ist mit dem ganzen...
Sache mit dem Schmetterlingseffekt. Was kann ich sagen?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
Das scheinen wir nicht zu haben
hat die Zivilisation noch durcheinander gebracht.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
Es wird sein
ein kompliziertes Jahr.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
Es wird sein
ein kompliziertes Leben.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
Was hast du?
fertig damit?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
Für mich,
Es sind Bücher, Bücher, Bücher.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
Ich habe alles gelesen
ein Mann könnte es sich wünschen.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
Zweimal. Dickens dreimal.
Irgendwelche ersten Gedanken?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
Nun ja, ich denke, abgesehen vom Erhalten
ein etwas besserer Haarschnitt... Ja.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
Geld wäre
das Offensichtliche.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
Sehr gemischter Segen.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
Völlig vermasselt
das Leben deines Großvaters.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Habe ihn ohne gelassen
Liebe oder Freunde.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
Ich bin noch nie einem begegnet
wirklich glücklicher reicher Mensch.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
Es wäre schön
nicht arbeiten müssen.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
Nein, das ist echt
Rezept für eine Katastrophe.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
Schauen Sie, was mit Onkel Fred passiert ist.
Was ist mit Onkel Fred passiert?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
Absolut scheiße.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
Sein Leben verschwendet.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
Man muss es nutzen
Dinge, die du wirklich denkst

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
wird dein Leben machen
so wie du es haben möchtest.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
Komm schon,
Denken Sie wirklich darüber nach.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
Nun,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
um ehrlich zu sein,
Ich nehme an, im Moment

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
Es wäre einfach großartig, wenn es so wäre
könnte mir helfen, eine Freundin zu finden.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
Wow.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
Massiv. Ja.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
Das Mutterschiff.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
Bei mir war es immer so
Es wird um Liebe gehen.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
Und in diesem Sommer bin ich spazieren gegangen
ins Auge des Sturms.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
Ihr Name war Charlotte.
Cousin von Kit Kat

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
hübsch aber
böser Freund Jimmy.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
Und sie blieb
ganze zwei Monate lang.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
Nur einer. Nicht beide.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
Tim,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
Wirst du mir den Rücken freihalten?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
Absolut!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
Sehr gespannt!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
Wow! Nein. Nein.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
Nein. Nein, nein. Nein, nein, nein.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
Ist es in meinen Haaren? Ja!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
Tim. Wirst du meinen Rücken pflegen?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
Sicher. Gib uns einfach eine Sekunde.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
Okay.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
Danke schön.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
Jetzt...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
Oh. Hübsch.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
Es ist meine Gegend.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
Es war ein Sommer
Sonnenbräune und Folter.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
Ich habe meinen dummen Freund eingeladen
Jay ist zum Tennisspielen da

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
weil ich dachte
Er würde mich gut aussehen lassen.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
Ich habe mich geirrt!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
Was machst du? Nein.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
Charlotte hat gerade beides gemacht
von uns sehen aus wie Idioten.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
Pech gehabt, Tim.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
Wie zum Teufel meinst du das?
sich auf dein Spiel konzentrieren?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
Wie meinst du das?
um dein Leben zu leben

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
mit dieser Art
Scheiße geht runter?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
Es wurde nie besser
bis plötzlich

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
es war fast zu spät.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
Nun, Charlotte,
unser letztes Mittagessen.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
NEIN!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
Und das war es wirklich, wirklich
Schön, dass du den ganzen Sommer über dabei bist.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
es hat.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
Danke schön.
Danke schön.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
Das hat es wirklich.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
Nicht wahr, Desmond?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
Bitte um Verzeihung?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
Schön zu haben
Charlotte ist den ganzen Sommer hier.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
Charlotte? Wer ist Charlotte?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
Komm schon, Liebling. Charlotte,
neben dir sitzen.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
Ja natürlich. Natürlich.
Charlotte. Hallo.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
Schön, Sie kennenzulernen.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
Hat es Ihnen gefallen?
Charlotte den ganzen Sommer hier, Tim?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
Ja.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
Da ist der August.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
Ich habe ihn vorgestellt
die meisten Dinge, nicht wahr?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
Das hast du getan. Das warst du
viel anspruchsvoller.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
Auf eine ruhige Art und Weise,
Ich denke gern.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
Treten Sie ein.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
Charlotte. Ja!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
Da es deine letzte Nacht ist,
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
Ja. Fragen Sie nach.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
Nein, warte.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
Das wird nicht passieren
geht es doch um Liebe, oder?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
Liebe? Was?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
Nun, es ist nur so, dass Kit Kat mich davor gewarnt hat
Wenn Sie es jemals erwähnen würden, sollte ich es tun

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
sehr fest mit dir und sag es dir

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
Du musst mich behandeln
wie deine Schwester

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
und sei nicht dumm.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
Oder habe ich gerade gemacht
ein totaler Idiot von mir

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
und das warst du tatsächlich
werde mich darum bitten

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
Letzte Nacht spät
Minuten-Tennis-Tipps?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
Nein, es war die Liebessache.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
Also.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
Das ist sehr süß von dir.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
Es ist einfach eine Schande für dich
habe es bis zur letzten Nacht gelassen.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
Du hättest versuchen sollen, weiterzuschleichen
den Korridor, solange wir noch Zeit hatten.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
Okay, die 'letzte Nacht'
War eine schlechte Idee?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Sehr schlechte Idee. es fühlt sich an wie eine Ewigkeit
so etwas beleidigender nachträglicher Einfall.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
„Letzte Nacht“ war
werde nie zur Arbeit gehen.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
In Ordnung. Gut. Ich habe es.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
Treten Sie ein.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
Tim. Hallo. Charlotte.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
Hallo. Hinsetzen.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
Ich weiß, dass du es getan hast
Vermutlich habe ich das vermutet,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
Aber im letzten Monat bin ich gestürzt
total verliebt in dich.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Jetzt offensichtlich
das würde passieren

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
weil du es bist
eine Göttin mit diesem Gesicht

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
und dieses Haar,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
aber selbst wenn du
hatte kein schönes Gesicht,

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
und selbst wenn du es getan hättest
absolut keine Haare

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
wegen einiger
bizarrer medizinischer Grund,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
Ich würde dich immer noch verehren,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
und ich...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
Ich habe mich nur gefragt, ob überhaupt
Chance, dass du vielleicht meine Gefühle teilst.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
Wow.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
Ich sag dir was.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
Warum sehen wir es nicht?
wie der Sommer verläuft

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
und dann fragst du mich
schon wieder an meinem letzten Abend?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
Deine letzte Nacht? Ja.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
Versuchen Sie es am letzten Abend mit mir. Siehe
Was passiert dann, sollen wir?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
Es ist aufregend.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
Rechts.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
Nein, es ist ein perfekter Plan. Das ist
absolut perfekt. Letzte Nacht.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
Letzte Nacht.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
Vielen Dank.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
Nacht-Nacht, Timmy.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
Große Lektion Nummer eins,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
alle Zeitreisen der Welt
Ich kann niemanden dazu bringen, dich zu lieben.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
Tschüss!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
Also die Liebe meines Lebens
bin einfach weggefahren.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
Und schon am nächsten Tag
Ich war an der Reihe zu gehen.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
Los geht's. Nicht
Gib alles auf einmal aus.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
Danke.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
Ruf nicht zu oft an, deine Mutter
mag es nicht, gestört zu werden.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
Okay. Danke.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
Ich nahm den Zug nach London
Suche nach einer Zukunft und einer Freundin.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
Ich wohnte in St. John's
Wood, in der Nähe der Abbey Road,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
mit einem befreundeten Dramatiker
Mein Vater heißt Harry.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
Es ist immer schön, familiäre Kontakte zu haben
wenn du ein neues Kind in der Stadt bist.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
Was zum Teufel willst du?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
Ich bin James' Sohn.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
WHO?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
James Lake. Was ist mit ihm?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
Er sagte, du hättest ein Zimmer.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
Gehen Sie da rein und warten Sie.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
Ruhig. Ich meine es ernst,
Mach keinen Ton.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
Oder ich bringe dich um.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
Ich hatte tatsächlich das erste
Gute Idee, die ich schon seit einem Jahrzehnt habe

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
als du an der Tür geklingelt hast.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
Aber jetzt ist es weg.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
Du kleiner Scheißer.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
Wie geht es deinem Vater?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
Komischer Schwanz, dachte ich immer.
Irgendetwas Seltsames an ihm.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
Wirklich?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
Ja, eigentlich nie
mochte ihn eigentlich.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
Immer noch deine Mutter
Sieht aus wie Andy Warhol?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
Was?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
Das ist übrigens meine Frau.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
Hübsch.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
Ja, das würdest du nicht
mag sie zunächst.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
Sarkastische Kuh.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
Aber irgendwann
Das würde dir klar sein

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
Sie ist der beste Mensch
in der Welt sein.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
Deshalb ist sie
hat mich natürlich verlassen.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
Bitte schön.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
Versuchen Sie, nicht zu viel Lärm zu machen,
besonders beim Sex.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
Keine Chance dafür.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
Christus,
Zwei Verlierer in einem Haus.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
Das ist meine Tochter.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
Haben Sie Sex mit ihr, wenn Sie möchten.
Anscheinend haben es auch alle anderen getan.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
Es war keine Hoffnung
Einrichtung für Romantik.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
Und die Arbeit hat nicht geholfen
auch in dieser Hinsicht.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
Die Welt des Rechts scheint es zu tun
sei ganz voller Männer.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
Hallo. Ich bin Rory. Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen.
Ein echter Nervenkitzel.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
Nun, wer weiß, vielleicht werden wir,
Ihr wisst schon, Freunde usw.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
Wer zum Teufel bist du? Tim Lake.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Nun, ich hoffe, dass du es bist
besser als dieser Clown.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
Komm schon, Roger.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
Eigentlich ist es Rory.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
Ich war hier
eineinhalb Jahre.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
Ich sage das nur, um nett zu sein.
Eigentlich sind es zwei Jahre.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
So vergingen sechs einsame Monate
und es waren immer noch nur ich und Harry.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
Ich bin jede Stunde Anwalt
des Tages und der Nacht.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
Und er gibt den Schlussstrich
berührt sein neues Stück.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
Egal wie viele Mädchen
gab es auf der Welt,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
Mir kam es immer so vor
lande bei Rory.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
Hallo.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
Bis, aus heiterem Himmel,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
an einem zwielichtigen Abend mit Dodgy
Jay, es ist etwas Wunderbares passiert.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
Die Kellner sind,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
warte darauf,
Richtig, sie sind blind.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
Du machst Witze?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
Ich mache keine Witze.
Nein, als Fledermäuse. Als Fledermäuse!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
Sehr gut zu
Sind Sie hier, meine Herren?

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
Ich hoffe, es gefällt euch
Deine Erfahrung.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
Carlo wird es zeigen
Sie zu Ihrem Tisch.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
Großartig. Gehen Sie voran, Maestro.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
Kann ich deine rechte Hand haben?
Meine rechte Schulter, bitte?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
Und dein Freund hält dich an der Schulter.
Danke schön.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
Achten Sie auf die Treppen und
Seien Sie vorbereitet, denn

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
es ist völlig dunkel.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
Okay, meine Herren,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
Ich kann dich hier neben dich setzen
diese beiden jungen Damen.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
Nein, nein.
Klingt absolut perfekt!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
Gott,
Du klingst sehr frech.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
Ich bin. Und sehr hübsch.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
Da ist jemand.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
Hallo. Hallo. Ich bin Mary.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
Ich bin Tim. Mary gehört mir
eigentlich der Name der Mutter.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
Passt es ihr? Irgendwie.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
Obwohl sie robust ist, so Bernard
hätte vielleicht besser gepasst.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
Okay.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
Etwas einfach
berührte meinen Ellbogen.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
Okay, das war nicht ich.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
Nein. Nun ja, das macht es nur noch schlimmer.
Wenn du es nicht warst, wer war es dann?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
Ich war es nicht, weil ich es bin
etwas anderes berühren.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
Ja, und du wirst aufhören
das gleich, danke.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
Also, Mädels, seid ehrlich,
Wer ist schöner?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- Ich bin.
- Ja. Das ist sie.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
Exzellent!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
Eigentlich,
Ich sehe aus wie Kate Moss.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
Wirklich?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
Nein, irgendwie
sehe aus wie ein Eichhörnchen.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
Magst du Kate Moss?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
Ich liebe sie absolut.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
Tatsächlich hätte ich fast eines davon getragen
Ihre Kleider heute Abend hier. Du?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
Nein, nein, ihre Kleidung
steht mir schrecklich.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
Ich kann nicht glauben, dass es so ist
auch deinen Geburtstag nächste Woche.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
Dein Freund Jay ist es
ziemlich begeistert.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
Ich hasse ihn tatsächlich.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
Wie ist Joanna?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- Sie ist im Grunde eine Prostituierte.
- Ja.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
Ich glaube, es ist Erdbeermousse.
Oh!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
Willst du welche?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
Ähm... Okay. Ich werde es versuchen.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
Okay, wo ist dein Mund?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
Es ist...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
es ist hier.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
Okay. Dort?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
Mein Gott, was war das?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
Das ist mein Auge.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
Ich denke, es gibt eine Menge...
Ich habe ziemlich viel davon

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
Erdbeermousse
jetzt in meinen Augen!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
Es tut mir so leid.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
Nein. Danke. Das ist
eine neue Sensation für mich.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
Also, vielleicht werde ich sehen
Du draußen oder...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Ja. Ja, großartig.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
Großartig. Beängstigend.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
Ja, es ist ein bisschen beängstigend.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
Mein Gott, ich bin so da drin.
Was ist mit dir?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
Ich weiß es nicht,
aber sie klang wunderbar.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
Psst!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
Joanna? Jay.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
Himmel, du bist ein Baby.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
Wie gefällt dir das?
die Nacht ausdehnen

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
ein bisschen raus?
Ich kann den Verlierer loswerden.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
Wir müssen uns beeilen, aber helfen Sie mir, einen zu finden
Taxi und ich gebe dir vielleicht meine Nummer.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
Natürlich. Ja.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
Oder vielleicht auch nicht.
Habe mich noch nicht entschieden. Also...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
Ich habe. es wird nicht passieren.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
Hallo. Hallo.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
Wo ist... Sie
und Jay einfach...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
Sie brachte ihn zu...
Ich weiß es nicht.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
Rechts.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
Nun, ich schätze, ich sollte besser...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
Wäre es sehr falsch, wenn ich
Habe dich nach deiner Nummer gefragt?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
Nein.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
Nur für den Fall, dass ich jemals
musste dich anrufen wegen...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
Zeug? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
Okay.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
Würden Sie...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
es ist Maria.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
Maria.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
Okay.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
Ich dachte, dieses Telefon
war alt und beschissen,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
aber plötzlich ist es mein Bestes
wertvoller Besitz.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
Du magst mich wirklich?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
Sogar mein Kleid?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
Ich liebe dein Kleid.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
Und meine Haare?
Es ist nicht zu braun?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
Ich liebe Braun.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
Mein Pony ist neu.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
Der Rand ist perfekt.
Fransen sind das Beste.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
Maria!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
Wir müssen gehen! Ich habe ein Taxi gefunden und seines
Der zwielichtige Freund will mich gleich angreifen.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
Okay, ich komme.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
Zwei Sekunden.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
Du wirst.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
Okay. Gut.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
Gute Nacht.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
Was ist passiert?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
Was hast du getan,
Du armes Ding?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
Nichts.
Es ist nur eine Fleischwunde.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
Hier. Danke schön.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
Sie erinnern sich vielleicht,
Mein Stück wurde heute Abend eröffnet.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
Mein Gott, ja. Wie ist es gelaufen?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
Also. es ist gut gelaufen.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
Man konnte es im Zimmer erkennen
Meisterwerk wurde entfaltet.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
Wirklich? Wirklich.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
Bis, und das ist das
entscheidender Handlungspunkt, denke ich,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
bis der Hauptdarsteller am meisten hatte
Massivtrockenheit in der Theatergeschichte.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
Nein, nein, nein. Ja ja ja.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
Er tat es nicht einfach
vergiss seine Zeilen.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
Er hat seine Zeilen vergessen
in dem Umfang

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
das hat noch nie ein Schauspieler getan
habe ihre Zeilen vergessen

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
vor in
die Annalen der dramatischen Kunst.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
In den Rezensionen steht nicht: „Großes Meisterwerk.“
wird enthüllt, '

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
Sie werden sagen: „Major.“
Schauspieler bekommt Alzheimer.‘

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
es ist eine Katastrophe.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
Ist eine Untertreibung.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
Es ist die Titanic des Spiels
Eröffnungen, aber ohne Überlebende.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
Keine Frauen, keine Kinder,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
nicht einmal Kate Winslet.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
Alle tot.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
Okay. Ich werde sehen, was ich tun kann.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
Was bedeutet das?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
Was wirst du tun?
Rufen Sie jeden Kritiker an

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
in London und
Biete ihnen einen Blowjob an

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
wenn sie die Tatsache ignorieren, dass wir saßen
eine halbe Stunde lang in völliger Stille

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
Ich warte darauf, dass ein Idiot es tut
erinnerst du dich an eine einzelne Zeile?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
Nicht ganz das.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Hallo.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
Hallo, Sir Tom. Ich bin ein Freund von Harry.
Wie läuft es mit den Zeilen?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
Es tut mir leid,
was meinst du mit „die Linien“?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
Es ist nur, wissen Sie,
in den Gerichtsszenen,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
einige dieser Zeilen
sind ziemlich komplex.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
Und ich dachte nur, dass es vielleicht so ist
könnte sich lohnen, wissen Sie,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
noch eins haben
Schau dir die Zeilen an

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
bevor du weitermachst.
Eine kleine Auffrischung.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
Verschwinde hier.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
Du aufstrebender Wahnsinniger. Aussteigen!
Du rothaariger Idiot. Mach weiter!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
Bevormundendes Stück...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
Und jetzt die Verteidigung.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
Ich habe gelebt
viele anstrengende Jahre...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
Es ist brillant... aber niemals,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
in diesem langen Katalog
von verschwendeter Zeit,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
Habe ich jemals so etwas Grausames gesehen?
Justizirrtum.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
Hat die Anklage?
Gibt es abschließend noch etwas hinzuzufügen?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
Entschuldigung, entschuldigen Sie. Entschuldigung.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
Hat die Anklage?
Gibt es abschließend noch etwas hinzuzufügen?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Psst!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
Meine Herren...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Meine Herren,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
Ich betrachte das heutige Verfahren
mit größter Schwerkraft.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
Dennoch,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
Lassen Sie uns eines klarstellen

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
einfache und hervorstechende Sache.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
Es ist das Leben

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
eines schuldigen Mannes!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
Einer der Schauspieler erschien
tatsächlich eingeschlafen sein...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
Hier ist der kleine Idiot, der
ging auf halbem Weg raus.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
Du hast die beste Szene verpasst,
du kleiner Idiot.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
Entschuldigung.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
Wie fandest Du das Set?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
Ich fand es unglaublich.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
Hast du? Ich habe es nicht getan. Zu braun.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
Maria!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
Nein.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
Sie ist weg.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
Heute Abend waren zwei Mädchen da. Einer von
sie das hübscheste Mädchen der Welt.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
Der andere wie ein
Eine Art nette Prostituierte.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
Hast du ihre Namen bekommen?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
Ja. Sie gingen
vor einiger Zeit. Mal sehen.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
Nein, ich fürchte
es waren Walk-Ins

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
und es erscheint
Sie zahlten bar.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
Entschuldigung, Sir.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
Das ist okay.
Das ist in Ordnung, es ist brillant.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
Es ist einfach das Ende meines Lebens.
Vielen Dank.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
Kopf hoch, Kumpel.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
Anscheinend lebst du mit
Großbritanniens größter lebender Dramatiker.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
Normalerweise nicht
Lesen Sie sie natürlich,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
aber ich konnte diesem nicht widerstehen.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
„Harry Chapman
des Genies für schuldig befunden.'

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
Ich muss raus. Im Augenblick.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
Warum?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
Sie liebt Kate Moss.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
Danke fürs Aufbewahren
Mir Gesellschaft, Kittle.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
Es gibt nichts Besseres zu tun.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
Wie geht es Jimmy?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
Hat mich verlassen.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
Nicht schon wieder.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
Und arbeiten? Sie haben mich entlassen.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Idioten.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
Kaffee? Bitte.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
Ich habe diese Katze gerade erst bemerkt
in diesem Bild. Sehen Sie diese Katze?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
Ich sehe diese Katze.
Es ist sehr gut.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
Mein Gott.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
Mein Gott!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
Was?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
es ist sie.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
Sie ist es!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
Das ist sie!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
Psst!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
Du gehst, Mädchen.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Entschuldigung.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
Hallo. Hallo.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
Wie geht es dir?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
Mir... mir geht es gut.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
Es ist so schön, dich zu sehen.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
Ähm... Wir haben uns noch nie zuvor getroffen.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
Nein, verdammt.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
Nein, das haben wir natürlich nicht. Nein.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
Tut mir leid, ich glaube, das hast du
mich mit jemand anderem verwechselt.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
Nein, nein, nein.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
Dein Name ist Mary.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
Das ist eindeutig seltsam.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
Woher weißt du das?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
Nun, du siehst aus wie eine Mary.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
Auf welche Weise?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
Meine Mutter heißt Mary.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
Ich sehe aus wie deine Mutter?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
Nein. Du bist viel hübscher.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
Es ist übrigens ein schöner Rand.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
Gott, es ist neu und

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
wahrscheinlich zu kurz, aber... Nein.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
Naja, Mensch, danke und

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
Hören Sie, das war es
Wirklich schön dich kennenzulernen.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
Ich sollte wahrscheinlich gehen, weil
Mein Freund wartet auf mich

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
und du bist ein,
Du bist ein völlig Fremder.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Völlig fremd.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
Ja, es ist verrücktes Zeug.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
Ja, irgendwie. Okay.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
Tschüss, Mary. Tschüss.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
Nein.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
Wie ist es gelaufen?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
Es war sehr arm.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
Wirklich sehr arm, ja.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
Du musst wieder gehen.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
Du kannst es schaffen. Nimm zwei.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
Sie ist einfach immer... Sie
sieht immer anders aus.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
Entschuldigung. Ich bin es wieder.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
Hallo. Entschuldigung.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Joanna, das ist...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
Tim.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
Tim ist ein völlig Fremder
Der Name der Mutter ist Mary.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
Ich hatte gerade etwas Seltsames
Erfahrung mit Maria hier

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
zu denken, sie sei jemand anderes.
Aber das war sie nicht.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
Aber ich habe mich nur gefragt, ob ich
könnte mit dir herumlaufen

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
für eine Weile, weil meine Schwester
Kit Kat ist im Begriff zu gehen...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
Ja.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
Tschüss... und...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
Und so,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
Ich bin kurz davor, ziemlich einsam zu sein.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
Rechts. Nun, ich denke, wir
sollte wahrscheinlich nein sagen.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
Nein, ja. Aber andererseits,
Er hat ein ganz nettes Lächeln

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
und irgendwie,
Du weißt schon, lustige Haare.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
Ja.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
In Ordnung.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
Aber Sie müssen versprechen, dass Sie es sind
nicht eines der folgenden Dinge.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
Einer, ein Wahnsinniger.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
Ja. NEIN.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
Zweitens, ein Fransenfetischist.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
Ich bin nur Kate Moss
männlicher Fan Nummer eins.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
Gott. Wirklich?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
Ja. Gott, ja.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
Stimmen Sie zu, dass die Magie
ihrer Lügen in ihrer Geschichte?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
Das ist die Ungezwungenheit
ihrer frühen Aufnahmen

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
im Vergleich zu diesem Zeug
Sie wissen also immer Bescheid

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
das, trotz der Höhe
Mode, sie ist immer noch einfach

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
diese freche Normalität
nacktes Mädchen am Strand?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
Hätte man nicht sagen können
Es ist besser für mich.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
Das ist es absolut.
Dem stimme ich voll und ganz zu.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
Milch?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
Ja.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
Zucker? Nein.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
Freund?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
Ja!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
Nein. Nein, das tust du nicht
einen Freund haben.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
Sehe ich nicht so aus?
Ich hätte einen Freund?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
Sehe ich aus, als würde ich es nie tun?
einen Freund bekommen? Nein.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
Das ist das Unhöflichste
Das habe ich je gehört.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
So habe ich es nicht gemeint.
Ich habe einfach nicht damit gerechnet...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
Ist es ein ganz neuer Freund?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
Ja.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
Da ist er. Rupert.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
Ja. Er ist so süß. Rupert?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
Hallo Leute.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
Tut mir leid, dass ich zu spät komme, mit meinem Vater.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
Hallo Rupee.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
'Rupie'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
Nun, das ist Tim und

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
wir kennen ihn überhaupt nicht.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
Hey, ich dachte, wir könnten
Schauen Sie sich danach einen Film an.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
Holen Sie sich gemischtes Popcorn,
Teilen Sie sich eine Cola,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
kuscheln. Okay.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
Okay.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
Wann haben Sie sich kennengelernt? Genau?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
Nun ja, das war es nur
Eigentlich schon vor einer Woche.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
Es war alles ein bisschen
Wirbelwind, nicht wahr, Hündchengesicht?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
Ich muss dir beibringen, was du tust
was man vor Leuten sagen kann und was nicht.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
Kein „Hündchengesicht“? Nein.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
Nein. Auf keinen Fall.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
Dann komm schon. Weitere Details zu
dieses wundervolle erste Treffen?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
Okay, okay.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
Es war, ähm, was... Joanna?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
17. Juni.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
Und Jo war es
eine kleine Party veranstalten.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
Eine Hölle auf Erden
Gott sei Dank hat Rupert mich gerettet.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
Und wo war
diese schreckliche Party?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
Meine Bordellwohnung.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
Aber welches ist wo? Das ist
Die Frage ist es nicht.

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
Was sind Sie, ein Detektiv?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
Nein, tut mir leid, ich habe es gerade erst geschafft
eine sehr visuelle Vorstellung.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
Ich stelle es mir gerne vor
Zeug komplett.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 Hoffeldgärten,
SW5. Gegen 8:30 Uhr.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
Kleiderordnung, nuttig.
Wird das reichen?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
Absolut, ja.
Obwohl ich mich frage

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
als du dort angekommen bist, Rupert.
Früh, spät?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
Pünktlich, denke ich.
Wahre Liebe rief.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
Gott.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
Ich fühle mich tatsächlich ein bisschen
bin jetzt krank. Nur diese

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
Muffins, glaube ich.
Vertraue niemals einer Blaubeere.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
Okay, ich bin gleich wieder da.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
Ihr zwei seid so
ein schönes Paar.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
Etwas seltsam.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
Er ist süß.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
Ich mag ihn.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
Ja, ich auch.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
Hallo. Kenne ich dich?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
Nein, nein, nein.
Ich bin eine Freundin von Mary.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
Sie hat eine andere Freundin? Meine Güte,
Du verblüffst mich. Aber Hurra.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
Oh. Hotdog?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
Hat mich Stunden gekostet.
Habe sie selbst gemacht.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
Danke.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
Ekelhaft.
Völlig unzureichend gekocht.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
Bis später.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
Warum gehen wir nicht nach oben,
es ist etwas ruhiger?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
Hallo. Hallo.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
Ich bin Tim.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
Maria.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
Das ist der Name meiner Mutter.
Lassen Sie uns darauf nicht näher eingehen.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
Ähm ... ich weiß, das ist vorwärts, aber

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
Dein Gesicht sagt mir, dass du es findest
Diese Party soll zur Hölle werden.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
Also habe ich mich nur gefragt
wenn du kommen könntest

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
und einen Happen essen
stattdessen mit mir essen?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
Im Augenblick.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
Es tut mir Leid?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
Offensichtlich hätte ich es tun sollen
Habe mir das genauer überlegt.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
Reden wir über Kate Moss.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
Ich liebe Kate Moss.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
Ich denke immer das Wichtigste
mit ihr ist die Geschichte,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
Sie wissen schon, die Ungezwungenheit von ihr früh
Aufnahmen im Vergleich zu High-Fashion-Sachen

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
Damit Sie das unten immer wissen
sie ist immer noch dieselbe

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
freches normales Mädchen
nackt am Strand.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
Der Strand.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
Ich stimme dir voll und ganz zu.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
Wenn wir jetzt gehen, können wir haben,
Sie wissen schon, mehr als ein Starter.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
Ich liebe deine Augen.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
Und ich liebe den Rest
auch von deinem Gesicht.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
Mehr als ein Starter?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 tolle Vorspeisen.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
Nach Ihnen. Danke.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
Zehn Minuten sind lang genug
für jede Party, denke ich.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
Ja.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
Besonders das hier.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
Abend, alle.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
Gott! Was für ein Idiot.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
Ja.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
Also, was machst du?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
Ich bin Leser bei einem Verlag.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
NEIN! Du verdienst deinen Lebensunterhalt mit dem Lesen?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
Ja, das ist es. Ich habe gelesen.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
Das ist so toll.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
Es ist, als würde jemand fragen:
„Was machst du?

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
für den Lebensunterhalt‘
„Nun, ich atme.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
Ich bin eine Verschnaufpause,
Ich werde fürs Atmen bezahlt.‘

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
Wie sind Sie zu diesem Job gekommen? Okay,
Klugscheißer, was machst du?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
Ich bin ein Rechtsanwalt.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
Irgendwie. Irgendwie.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
Das ist sexy.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
Ist es?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
Ich meine, ich denke schon.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
In einer Klage, vor Gericht, beim Sparen
das Leben der Menschen. Irgendwie sexy.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
Ich denke, das ist es. Obwohl es so ist
nicht so sexy wie Lesen.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
Ich sitze dort in einem Büro,
in einem kleinen Stuhl lesend.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
Okay, hör auf. Oh!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
Warte einfach genau dort,
Herr, weil

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
Viele Bücher bekommen
bei meinem Verlag eingereicht.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
Es ist also immens
Verantwortung.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Ich wette, das ist es.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
Aber wenn Sie normal lesen,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
Ist es ruiniert, weil es dein Job ist?
Weißt du, wie Prostituierte?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
Das mache ich mir immer Sorgen, wann
Sie hören auf, Prostituierte zu sein

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
dass sie es nicht können
Sex nicht mehr genießen.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
Machst du dir darüber immer Sorgen?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
Nein, manchmal mache ich mir darüber Sorgen.
Gut. Okay.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
Weil jemand, der sich immer Sorgen machte
darüber würde ich mir ein wenig Sorgen machen.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
Wenn Sie eine Zeitung lesen,
meinst du,? „Vergiss das, es ist Arbeit“?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
Haben Sie ein Vorstellungsgespräch geführt?
viele Prostituierte?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Wenn Sie eine Speisekarte lesen,
Glaubst du,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
„Nein, ich lese das nicht,
es sei denn, Sie zahlen mir bares Geld.'

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
Wie viele Prostituierte werden Sie brauchen?
mit Ihnen sprechen, bevor das Problem gelöst ist?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
Haben Sie vor, dorthin zu reisen?
Osteuropa und Thailand?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
Ähm... Möchtest du?
mich zu meinem Auto begleiten?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
Ja. Warum nicht? Okay.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
Klingt nach einer guten Idee.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
Was ist mit dir?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
Ja, das habe ich
drei ältere Brüder.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
Gott. Ja.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
Wo sind sie?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
Hinter dir.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
Hatten Sie Probleme beim Parken?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
Begnadigung?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
Es ist einfach so
ein langer Weg zu Ihrem Auto.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
Naja, das meines Autos
tatsächlich draußen geparkt

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
mein Haus.
Ich wurde zur Party mitgenommen.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Okay.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
Das ist gut. Das ist großartig.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
Okay.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
Und hier sind wir.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
Mein Gott. Ja.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
Auto, Haus. Haus, Auto.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
Es macht absolut Sinn.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
Es ist sehr logisch.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
Christus.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
Ähm...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
Schlüssel!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
Ich gehe ins Schlafzimmer
und ziehe meinen neuen Pyjama an.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Rechts.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
Und dann können Sie es in einer Minute tun
Komm rein und zieh sie aus.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
Wenn Sie wollen.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
Eine Minute.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
Hallo.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
Gott. Geht es dir... Geht es dir gut?
Ja.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
Entschuldigung.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
Das ist okay.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
Es ist ein Frontöffner.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
Es ist ein Was?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
Es öffnet sich von vorne.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
Ja, nein, ja, natürlich.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
Danke. Sicher.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
Oh! Gut gemacht.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
Ich bin mir sicher, dass es so sein wird
Nächstes Mal besser.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
Ich fand es ziemlich schön.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
Richtig, nein,
es war wirklich schön.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
Das können Sie tatsächlich
Gib mir nur eine Minute?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
Okay.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
Hallo.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
Gefährlich.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
Du kennst deine BHs wirklich.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
Das denke ich gerne.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
Gut gemacht. Manche Leute machen ein
Echtes Durcheinander beim ersten Mal.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
Amateure.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
Könnten Sie mir eine Sekunde geben?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
Sicher.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
Ich konnte es kaum erwarten.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
Meine Güte.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
Beste Nacht meines ganzen Lebens. Und jetzt
Ich habe einen Verdacht, den ich haben werde

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
der beste Schlaf
meines ganzen Lebens.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
Einmal reicht also
für meinen perfekten Kerl?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
Ich bin mir nicht sicher
das ist völlig fair.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
Wir sind spät dran. Nein, das sind wir nicht.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
Es wird gut. es ist nur...
Mein Gott.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
Tschüss.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
Mach dir keine Sorgen,
Du kommst mit.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
Ich bringe dich nach Hause!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
Tschüss. Tschüss. Tschüss.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
NEIN!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
Okay. Ich habe schlechte Nachrichten.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
Du stirbst? Nein, nicht so schlimm.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
Ich sterbe? Nein.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
Meine Eltern sind in der Stadt. Das sind sie
Besuch und sie kommen vorbei.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Gott. Eltern?
Amerikanische Eltern?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
Wann? Jetzt.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
Sie sagten es mir und
Ich habe es dir nicht gesagt

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
und ich dachte, sie würden absagen, weil
Normalerweise tun sie das, und sie taten es auch nicht.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
Jetzt jetzt? Jetzt jetzt.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
Das sollten Sie also wahrscheinlich tun
zieh dir eine Hose an.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
Gott. Okay, okay.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
Ich bin
Entschuldigung, es tut mir leid.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
Tun
Sie wissen, dass ich existiere?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
Ja. Ich habe etwas erwähnt
wie du, aber nichts sehr Spezielles.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
Ja, sie sind ziemlich konservativ,
also vielleicht nicht diese Hose.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
Okay. Ja.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
Gott. Okay.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
Könnten Sie sie einfach hinhalten?
Halte sie auf.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
Komm rauf.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
Was? Es tut mir leid, sie
Ich mag es nicht zu warten.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
Okay. Wohne ich hier?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
Definitiv nicht.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
Haben wir Sex?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
Ja. Aber nicht mündlich.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Ich wollte nicht mündlich erwähnen.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
Okay, gut, nicht. Wie ging es dir?
Glaubst du, das würde auftauchen?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
Könnten Sie mir helfen?
damit, bitte?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
Ich weiß nicht. Wenn ja,
leugne es einfach komplett.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
Wer bringt es zur Sprache?
Dein Vater?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
„Tim, hatte Cunnilingus.“
mit meiner Tochter kürzlich?'

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
Na ja, man weiß nie.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
Okay.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
Okay. Bereit? Ja.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
Sie sind da.
Das sind sie, ja.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
Ja, direkt hinter dir.
Okay. Richtig, okay.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
Papa! Hallo, Süße.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
Mama. Hallo. Hallo, Schatz.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
Das ist Tim.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
Hallo, Sir. Ma'am.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
Sollen wir wiederkommen, wenn Sie?
habe keine Firma, oder...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
Nun ja, das wäre
ziemlich schwierig

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
weil Tim
wohnt tatsächlich hier.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
Wirklich? Mit dir?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
Ja. Ja, aber nein
Oralsex, das verspreche ich dir.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
Wie bitte?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Verzeihung.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
Also, Tim, sag uns, wo du bist
aus welchem Teil des Landes?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
Er kommt aus Cornwall.
Ja, es ist wirklich hübsch.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
Es ist genau das Richtige
Ende, sieht irgendwie aus wie ein Schuh.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
Und du bist Anwalt,
Stimmt das?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
Ja, das stimmt.
Und er verliert nie.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
Du glaubst nicht, dass er gewinnen wird, dann er
holt einfach etwas aus der Tasche und

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
Was weißt du,
er gewinnt wieder.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
Antwortest du jemals?
Haben Sie eigene Fragen?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
Ich...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
Ja, das tut er. Normalerweise tut er das,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
aber nicht heute, weil ich es tue

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
das ganze Gerede
weil ich wirklich nervös bin

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
und ich liebe ihn irgendwie und ich...
Ich möchte, dass du es auch tust.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
Honig.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
Entschuldigung. Tim. Zu dir.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
Schießen.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
Ja, ich glaube, mein Vater...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
Darf ich noch etwas sagen?
Ähm...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
Gott sei Dank ist das vorbei.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
Ich habe zwei Tickets geschenkt bekommen

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
für das Nationaltheater
morgen. Willst du kommen?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
Nein, also nicht. Ich bin einfach
Ich werde den ganzen Tag schlafen.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
Ich verstehe nicht, warum ich ins Theater gehe
sollte dem im Weg stehen.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
Viele der besten Schlafmöglichkeiten meines Lebens
geschah in der Royal Shakespeare Company.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
Nein, du nimmst jemand anderen.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
Ich mag Bett und
Ich hasse Theater wirklich.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
Ganz richtig.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
Aber was für eine traurige Tat wird das sein?
an einem Samstagabend frei sein

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
ohne Vorankündigung?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Bravo.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
Mein Gott. Es ist Charlotte. WHO?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
Es war meine erste Liebe. Wo?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
Dort. Unter dem „Exit“-Schild.

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- Die alte Frau?
- Nein, nicht die alte Frau.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
Die erstaunliche Blondine.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
Der mit den dunklen Haaren?
Nein, blond.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
Blond bedeutet
Blondes Haar, nicht wahr?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
Abseits der Bühne.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
Okay, du bleibst dort.
Ich meine es ernst, bleib!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
Charlotte.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
Mein Gott. Tim.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
Wie toll, dich zu sehen.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
Wow. Ich... Das ist
meine Freundin Tina.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
Nein.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
Das ist so genial.
Nun, hallo, Tina.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
Warum ist es brillant?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
Nun ja, wissen Sie. Es gibt bestimmte Momente
in deinem Leben, die dir ein Leben lang Narben hinterlassen.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
Charlottes Ablehnung von mir
war einer dieser Momente,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
aber jetzt weiß ich, dass sie es ist
Ich habe eine „Freundin“, nun ja,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
das ist einfach eine riesige Belastung
fiel mir plötzlich aus dem Kopf.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
Ich kann zuversichtlich sein
wieder heterosexuell.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
Nicht so eine Freundin.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
Was?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
Glaubst du, ich bin schwul?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
Nein.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
Nein, natürlich nicht.
Nein, es ist eine Freundin.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
Ja. Nein. Wow.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
Ja, Freundin, die ein Mädchen ist,
was du ganz klar bist.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
Ich werde einfach gehen und meins holen
Freund, der ein Junge ist...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
Mein Gott. Tim.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
Wie schön dich zu sehen.
Schau dich an. Wow.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
Das ist meine Freundin Tina.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
Hallo, Tina.
Obwohl du es sein solltest

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
ein wenig vorsichtig
damit übrigens.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
Davon gibt es noch recht viele
wir altmodischen Typen herum

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
wer interpretiert Freundin
im Sinne von schwul.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
Wenn du also sagst, dass Tina deine Freundin ist,
Die Leute werden annehmen, dass du „schwul“ bist.

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
Ich bin „schwul“.

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
Bist du?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
Hast du
ein Problem damit?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
Nein, das tue ich nicht. Ich liebe das Zeug.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
Ich werde einfach...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
Wow.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
Ich habe gerade das Mädchen gesehen, das kaputt gegangen ist
mein Herz vor drei Sommern.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
Lass uns Hallo sagen.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
Nein. Schlafende Hunde lassen Sie am besten liegen.
Aufleuchten.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
Beste Nacht meines Lebens.
Ich liebe diese Gegend immer.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
Es ist so geschäftig und ich meine
diese Bilder, voller Farbe.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
Es macht mich einfach so glücklich, wenn ich es bin
Hier rundherum, die ganze Farbe... Tim.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
Charlotte!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
Tim, wie schön dich zu sehen.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
Was für eine Überraschung.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
Wow. Entschuldigung. Das ist
meine Freundin Tina.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
Sie ist schwul. Den Mund halten.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
Hallo, Tina.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
Schau dich an!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
Es ist einfach nie
ist mir sogar in den Sinn gekommen

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
Du existiertest
außerhalb von Cornwall.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
Wir sind dabei
geh und esse zu Abend,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
aber es wäre toll
mal abhängen.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
Ja, sicher. Das würde mir gefallen.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
Liebe Grüße an die kleine Kit Kat.
Wie geht es ihr?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
Ihr geht es gut. Sie findet nicht
London eigentlich ganz einfach.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
Rechts. Nun ja, sagt Jimmy
er sieht sie manchmal.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
Wirklich? Seit wann?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
Du wusstest, dass es so ist
immer etwas da.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
Tut mir leid, bist du?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
Sehr gut, danke.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
Nun, sie meint deinen Namen.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
Roger. Nein, das ist es nicht.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
Nein, das ist es nicht. Es ist Rory.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
Schön dich kennenzulernen, Rory. Ja.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
Rechts. Entschuldigung,
wir sollten loslegen.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
Es war wirklich toll, dich zu sehen.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
Wir sehen uns bald.
Du auch. Ja.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
Tschüss.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
Gott, sie ist wunderschön.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
Sie ist so schön, wenn du Sex hättest
mit ihr würdest du sterben. Du würdest einfach sterben.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
Du würdest ihr Hemd öffnen und ihre Brüste sehen
und deine Augen würden explodieren.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
Du müsstest Sex mit ihr haben, blind.
Und dann würdest du sterben.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
Sie bemerken, dass sie es nicht getan hat
gib mir ihre Nummer...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
Ich sagte Tina, sie solle alleine zu Abend essen gehen.
Bist du hungrig?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
Ja. Natürlich. Großartig.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
Tschüss, Roger.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
Ja, ausgezeichnet.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
Nochmals vielen Dank für das Stück. Triumph.
Wohin willst du gehen?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
Na ja, wo immer Sie möchten.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
Ich kann nicht mithalten.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
Du weisst,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
Ich fange an, etwas zu denken
Dieser Sommerurlaub war verschwendet.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
Wenn wir könnten
Reise zurück in die Zeit,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
vielleicht hätte ich nicht nein gesagt.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
Ich bin...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
Ich bleibe einfach
um die Ecke.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
Kannst du mich nach Hause begleiten?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
Ja.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
Ja? Ja, natürlich, ja.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
Nun, hier sind wir.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
es ist viel schöner

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
drinnen.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
Ich bin mir sicher, dass es so ist.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
Also... Also...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
Also...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
Also,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
schön

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
um dich zu sehen, Charlotte.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
Was für eine Nacht.
Totale Freude, aber ich muss

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
komm zurück

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
weil es etwas sehr Wichtiges gibt
das muss ich tun. Im Augenblick.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
Aufwachen. Aufwachen. Was?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
Maria.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
Möchtest du mich heiraten?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
Pssst.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
Sei nicht so egoistisch,
Ich schlafe. es ist schlecht.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
Rechts.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
Das hat sehr gut geklappt.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
Aufwachen.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
Was?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
Aufwachen. Kommen Sie und unterhalten Sie sich.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
Warum?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
Ich habe etwas
Es ist wichtig, Sie zu fragen.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
Kann es nicht bis zum Morgen warten?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
Nicht wirklich.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
Aber ich fühle mich so wohl.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
Ich hatte
der schönste Traum.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
Was ist das?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
Warum läuft Musik?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
Es hat etwas zu tun
mit dem, was ich dich fragen möchte.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
Warten Sie eine Minute.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
Romantische Musik.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
Kerl mit wichtiger Frage.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
Bist du auf den Knien?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
Auf seinen Knien.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
War dir so langweilig?
das Stück, das du entschieden hast

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
um mich darum zu bitten
dich danach heiraten?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
So etwas in der Art.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
Ja. Genau das.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
Tatsächlich,

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
Willst du mich heiraten?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
Irgendwelche Gedanken zur Antwort?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
„Ja“ „Nein“ Verschwinde aus meinem Leben,
Verlierer.' Sie sind alle möglich.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
Ich denke, ich werde es versuchen

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
'Ja.'

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
Vielen Dank, dass Sie mich gefragt haben.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
Und danke, dass Sie sich nicht dafür entschieden haben
dieser melodramatischen Vorschläge

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
mit vielen Leuten in der Nähe.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
Ich hasse andere Menschen.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
Ich auch.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
Ja.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
Ich werde es einfach tun
Schalten Sie das Radio aus.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
Okay. Gute Idee.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
Danke, Leute.
Tut mir leid, sie ist etwas müde.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
Aber wir wissen es wirklich zu schätzen.
Kannst du gehen?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
Wow!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
Das ist so schön.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
Ich glaube nicht, dass wir bleiben werden
irgendwie im selben Raum.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
Wirklich?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
Wenn sie dir Tee anbieten,
Sag einfach nein.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
Hallo.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
Mama, das ist Mary.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
Maria! Hallo.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Mein Gott, du bist hübsch.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
Nein, es ist nur so

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
Ich habe eine Menge davon
Mascara und Lippenstift auftragen.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
Werfen wir einen Blick darauf.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
Ja. Gut.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
Es ist sehr schlecht für
ein Mädchen, das zu hübsch ist.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
Es hindert sie daran, einen Sinn für Humor zu entwickeln.
Oder eine Persönlichkeit.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Tee?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
Ich würde gerne eine Tasse Tee trinken.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
Christus,
Das ist der ganze Tag.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
Sie ist ein ganz besonderer Gast.
Tasse ohne Riss.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
Steine ​​überspringen.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
Sie haben das getan
da er ungefähr so hoch war.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
Und was sind deine Fehler?
Ich meine, kleine Schwächen.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
Ich...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
Nun ja, ich bin sehr unsicher.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
Süß.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
Okay. Ich habe eine sehr
manchmal schlechte Laune.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
Entscheidend. Wie sonst soll es dir gehen

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
Holen Sie sich einen Kerl
mach was du willst?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
Und natürlich habe ich...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
Ich habe eine Schwäche für deinen Sohn.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
Ich auch.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
Aber es ist besser, es ihm nicht zu sagen.
Ich möchte nicht, dass er übermütig wird.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
Puh!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
Mir geht es so gut
ohne den Ball. Puh!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
Was denkst du über sie?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
Ich mag sie mehr
als du schon.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
Schau, das hatte ich vergessen.
Jimmy Fontana Il Mondo.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
Größter Rekord aller Zeiten
aufgenommen von einem Italiener

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
Wer sieht aus, als hätte er einen
toter Dachs auf dem Kopf.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
Und du hast das Album.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
Ja!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
Schauen Sie sich diese Spezifikationen an!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
Los, weiter mit dem Spiel!
Rechts.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
Und was für ein Außergewöhnliches
Spiel das ist.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
Zum ersten Mal
ein Vater und ein Sohn

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
spielen miteinander
in der Welttabelle

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
Tennisfinale und
Keiner von ihnen ist Chinese.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
Großartiges Spiel vom Alten
Weltmeister und sein Sohn,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
der erste offen Ingwer
Britischer Tischtennisspieler

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
aber es gibt Anzeichen dafür
Der Junge beginnt zu knacken.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
In seinen Augen stehen Tränen.
Gibt es nicht!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
Bald wird es soweit sein!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
Hey.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
Hey!
Ich wusste nicht, dass du hier bist.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
Ja. Ich einfach
tauchte für eine Weile auf.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
Okay.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
Was ist mit dem Job?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
Wie lange bist du schon hier?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
Ein paar Wochen.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
Meine Güte! Also, das Leben in London...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
Schrecklich.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
Okay.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Ist Maria hier?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
Ja.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
Wo? Unten.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
Sei sanft.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
Sei sanft!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
Vorsichtig!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
Ja, ich freue mich auch, dich zu sehen. Ich bin
versuche einen guten Eindruck zu hinterlassen...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
Ja, du machst einen guten Eindruck.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
Richtig, tut mir leid. Entschuldigung.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
Ich habe eine wichtige Aufgabe
Ankündigung zu machen.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
Spannend.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
Nach einer Weile haben wir uns entschieden
kleiner Gedanke, zu heiraten.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
Das sind wundervolle Neuigkeiten.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
Mit wem wirst du heiraten?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
Zu Maria. Da drüben.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
Gott sei Dank dafür.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
Wenn es so wäre, wäre es wirklich peinlich
war ein anderes Mädchen. Stell dir das vor.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
Wir sind so zufrieden.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
Nein, tut mir leid. Ja.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
Übrigens, die Hochzeit
wird ziemlich bald sein

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
weil wir es sind
auch ein Baby bekommen.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
Du bist schwanger?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
Ja.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
Wer ist der Vater?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
Nun, Tim, das hoffe ich.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
Gott sei Dank dafür. Ziemlich peinlich
wenn es ein anderer gewesen wäre.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
Wir müssen uns heute Abend entscheiden.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
Was? Alles.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
Das Einzige
Sie haben sich für unser entschieden

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
Hochzeit ist, dass ich bin
den Gang herunterkommen

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
zum Klang von
irgendein italienischer Spinner

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
singt ein Lied namens Il Mondo.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
Ausgezeichnetes Lied.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
Was ich gesagt habe
ein definitives „Nein“.

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
Hier ist also der Deal.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
Ich werde ein Kleidungsstück ausziehen
für jede Entscheidung, die du triffst.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
Okay. Du hast meine Aufmerksamkeit,
junge Dame.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
Richtig, ähm,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
Wo würdest du?
möchtest du heiraten?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
Heim. Ich würde es irgendwo anders hassen.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
Okay.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
Mein Gott. Gut.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
Wer soll der Priester sein?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
Es wird sein müssen
der Einheimische

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
mit gelben Zähnen und
die massive Unibrow.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
Okay.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
Das ist eine Sperre für Hagrid.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
Ähm...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
Trauzeuge?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
Verdammt.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
Trauzeuge. Jetzt.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
Nein, das ist so schwer. Es ist verlieren-verlieren, wissen Sie
Du verärgerst alle

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
diejenigen, die du nicht auswählst, und du bist am Ende
Ich hasse den, den du wählst

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
weil er etwas Schlechtes macht
Rede und ruiniert den Tag.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
Willst du sehen
diese Welpen oder nicht?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
Ja, das tue ich.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
Jay. Es ist deine Wahl.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
Er ist mein bester Freund,
aber er ist ein Idiot.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
Ja, das wird er
alles durcheinander bringen.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
Rory. Sicher?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
Nein, Harry.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
Harry, das ist es. Lass uns das machen.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
Rory. Entschuldigung.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
Was? Das ist so ein Betrug.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
Okay, gut.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
Flitterwochen?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
Bed & Breakfast in Schottland.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
Ich nehme nicht
Ich ziehe meine Hose für Schottland aus.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
Aber das ist alles, was wir uns leisten können.
Zieh deine Hose aus.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
Ich werde nicht.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
Zieh deine Hose aus!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
Ich will
zwei Wochen auf Bali!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
Zieh die Hose aus!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
Haben Sie eine Pause geplant? Nein.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
Nein! Sind Sie das? Ich war es nicht.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
Es ist für dich.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
Nein, ich bin erwischt!
Ich habe es. Ich habe es!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
Hilf mir!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
Ja!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
Richtig, folge mir!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
Meine Güte!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
Mein Gott!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
Gott!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
Es ist ein Witz!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
Hier.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
Ja, komm schon.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
Hier entlang.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
Mein Gott!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
Hallo,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
Ich bin Rory.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
Als Tim mich darum bat
sei sein Trauzeuge, ich hatte schreckliche Angst.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
Also dachte ich, das Beste
Die Sache ist zu finden

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
ein Buch über Reden.
Und hier ist es.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
Und es heißt „Denken Sie daran“.
wirklich lustige Anekdoten.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
Und es gibt einen sehr urkomischen
Geschichte, eigentlich von der Arbeit.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
Es war ziemlich kompliziert
Fall basierend auf einer Frage von

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
Kreuzamortisation
des Eigentums an

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
nach der Scheidung
Eigenschaften und, ähm...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
Lassen Sie mich einfach den Kontext erklären.
Der Angeklagte...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
Als Tim mich fragte
um seine Trauzeugenrede zu halten,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
Meine unmittelbare Reaktion war:

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
„Wie viel willst du?“
Bezahl mich, du kleiner Scheißkerl?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
Ich schreibe nicht
kostenlos, wissen Sie.'

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
Dies waren die verfügbaren Mädchen
für ihn damals.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
„Hallo, Mädels.“ Und so geht's
weit kam er mit jedem von ihnen.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
Lassen Sie mich den Code erklären.
5, Blowjob.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, volle Durchdringung...
und so ein Toast

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
zu dem Mann mit
der schlechteste Haarschnitt

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
aber die beste Braut im Raum.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
Meine Damen und Herren,
Tim und Maria.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
Tim und Maria.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
Das sind wir.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
Ich wünschte, ich hätte gesagt: „Ich liebe dich.“

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
Das hast du, Papa.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
Es wurde angedeutet.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
Ich bin mir nicht sicher, ob „impliziert“ gut ist
Genug für einen Hochzeitstag, oder?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
Nein, tu es nicht, es ist in Ordnung.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
Ich bin so zufrieden damit, wie es war.
Das musst du wirklich nicht.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
Ich werde was tun
Das will ich, junger Mann.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
Entschuldigen Sie mich
nur für einen Moment?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
später kann ich dir davon erzählen

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
Tims viele Fehler als Mann
und als Tischtennisspieler.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
Aber,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
Es ist wichtig, zuerst das Eine zu sagen

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
große Sache, ich habe nur geliebt

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
drei Männer in meinem Leben.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
Mein Vater war
ein frostiger Mistkerl

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
Bleibt nur der liebe Onkel Desmond,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
B. B. King, offensichtlich,
und dieser junge Mann hier.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
Ich würde nur ein Stück davon geben
Rat für jeden, der heiratet.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
Wir sind alle ruhig
im Endeffekt ähnlich.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
Wir werden alle alt und erzählen es
Dieselben Geschichten zu oft.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
Aber versuchen Sie, jemanden zu heiraten

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
nett.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
Und das ist ein freundlicher Mann

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
mit einem guten Herzen.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
Ich bin nicht besonders stolz

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
von vielen Dingen in meinem Leben,
aber ich bin sehr stolz

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
der Vater meines Sohnes zu sein.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
Es tut mir so leid, Sie zu stören, aber ich
Ich frage mich, ob ich dein Autogramm haben könnte.

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
Nein. Nein.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
Ich bin auf einer Hochzeit,
um Himmels willen.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
Ich bin hier, um
Feiern Sie die wahre Liebe nicht

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
Kritzele mein Unleserliches
Unterschrift auf dumm

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
Zettel, die
Sie können bei eBay auspeitschen

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
damit Sie bei der nächsten Hochzeit dabei sind
kann einen weniger abscheulichen Hut tragen.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
Wie ich sehe, hast du meine Tante May kennengelernt.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
Gott. Die Leute sollten
Namensschilder tragen.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
Du bist der Nächste, Kittle Kattle.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
Ich weiß nicht, Onkel D.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
Jungs sind nicht sehr nett.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
Nicht wahr, Liebling?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
Meiner Erfahrung nach nicht.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
Das sind sie immer
sich Freiheiten nehmen,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
nicht viel zurückgeben.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
Es ist lecker. Ja?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
Mir gefällt die Art, wie du „lecker“ sagst.

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
Wünschten Sie, wir hätten ausgewählt?
Noch ein weniger nasser Tag?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
Nein.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
Nicht für die Welt.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
Und so beginnt es.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
Viele, viele Arten von Tagen.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
Spaß!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
Sträußchen.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
Posy ist sie.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
Das Schönste
Mädchen auf der Welt.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
Du willst deinen Papa.
Ja, ich weiß.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Ja.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
Niemand kann es jemals
Bereite dich darauf vor

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
was passiert wann
Du hast ein Kind.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
Wenn du siehst
das Baby in deinen Armen

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
und das weißt du
Es ist jetzt deine Aufgabe.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
Niemand kann dich darauf vorbereiten
die Liebe und die Angst.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
Sie ist reizend.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
Du warst so ein hässliches Baby.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
Mehr Schimpanse als Kind.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
Ich erinnere mich
Als ich dich zum ersten Mal sah,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
Ich dankte Gott, dass wir unterwegs waren
Entfernung zum Londoner Zoo.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
Komm schon, gib ab
der kleine Mistkerl,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
Mal sehen, ob sie springt.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
Ja,
Sie wird auf jeden Fall hüpfen.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
Sehen.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
Sie kann alles tun.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
Sehen. Hallo.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
Schatz.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
Niemand kann dich vorbereiten
für die Liebe

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
Menschen, die du liebst
kann mit ihnen mitfühlen.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
Und nichts kann Sie darauf vorbereiten

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
die Gleichgültigkeit der Freunde
die keine Babys haben.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
Willst du
zu Onkel Jay gehen?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
Nein, danke, es ist in Ordnung.
Es ist großartig.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
Und es ist ein Schock, wie
schnell muss man umziehen

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
An einen neuen Ort
absolut nicht leisten kann.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
Schauen Sie, was wir gefunden haben.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
Schauen Sie, wer es ist!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
Honig!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
Entschuldigung.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
Plötzlich scheint eine Zeitreise
fast unnötig,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
weil jedes Detail von
Das Leben ist so herrlich.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
Wie heißt er?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
Horace, denke ich.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
Natürlich ist es so.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
Nur eine wichtige Sache
für einen Paten, wurde mir gesagt,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
Bringen Sie niemals ein Geschenk mit
kleiner als das Kind.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
Halt die Klappe, du selbstgefälliger Bastard.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
Keine Sorge, das habe ich nicht getan
überhaupt etwas mitbringen.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
Sie wird es nie erfahren.
Hat noch kein Gehirn.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
Das hatte ich nicht erwartet
Wir sehen uns hier, Harry.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
Kinderparty
nicht gerade dein Stil.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
Nein, Mary, ich wurde betrogen. Ich war
Ich sagte, es gäbe kostenlosen Alkohol.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
Ich hasse Kinder, wie Sie wissen.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
Wo ist übrigens Kit Kat?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
„Ich weiß es nicht“, sagte sie
Sie würde gegen 15 Uhr hier sein.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
Und du weißt, wir haben Lila bekommen
Cupcakes speziell für sie.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
Hier ist sie!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
Sprich vom Teufel,
das wird sie sein.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
Wir warten bis
Tante Kit Kat kommt hierher.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
Hey. Jimmy.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
Wo ist meine Schwester?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
Dachte, sie wäre hier.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
Nein, sie ist nicht angekommen.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
Das ist nicht gut.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
Was bedeutet das?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
Ähm... Wir hatten ein
Streit heute Morgen.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
Über nichts, aber
Sie hatte getrunken, also...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
Und dann rannte sie raus, um es zu holen
das Auto, um hierher zu kommen und

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
Ich habe es ihr gesagt
Triff mich hier, also...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
Es gibt ein Lied von Baz
Luhrmann rief Sonnenschutzmittel an.

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
Er sagt, besorgniserregend
über die Zukunft

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
ist genauso effektiv
als versuchen zu lösen

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
eine algebraische Gleichung
durch das Kauen von Kaugummi.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
Die wirklichen Probleme in Ihrem Leben

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
wird es immer Dinge geben, die es nie gibt
ging dir besorgt durch den Kopf.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
Was ist passiert?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
Wir hatten einen Streit.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
Und,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
vielleicht war ich es nicht
völlig nüchtern.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
Wie geht es ihr? Nicht gut.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
Wann hat sie dich verlassen?
Wovon?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
Ich möchte es genau.
Genaue Uhrzeit. Genaue Adresse.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
Hier sind wir. Entschuldigung, Entschuldigung.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
Aufleuchten.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
Gott.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
Hallo. Da ist sie.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
Lebt hier ein kleines Baby?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
Ja, und sie ist so aufgeregt.
Sie ist unten.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
Alles Gute zum Geburtstag, Posy.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
Es tut mir Leid.
Ich musste Kit Kat abholen.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
Ich dachte, sie wäre es
werde selbst fahren.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
Es stellte sich heraus, dass sie es nicht konnte.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
Geht es ihr gut? Später.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
Ich mache mir Sorgen um Kit Kat.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
Ja. Ich weiß.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
Sie trank Wein
während wir Tee tranken.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
Und Jimmy war nicht nett zu ihr.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
Und sie verschmähte
die lila Cupcakes.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
Wir müssen es tun
etwas, um das Problem zu beheben.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
Ja.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
Aber, wissen Sie,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
Wenn es repariert wird, denke ich, sie
muss es wahrscheinlich selbst machen.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Vielleicht.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
Vielleicht auch nicht.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
Mein Liebling. Was ist passiert?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
Du bist der Beste
Mensch auf der Welt.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
Du bist top gleich mit
meine Frau. Ich verstehe es nicht.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
Vielleicht, nur vielleicht,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
Ich bin der Faller.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
Jede Familie hat,
wie jemand, der fällt,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
Wer schafft es nicht,
Wer stolpert,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
Wem stolpert das Leben?

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
Vielleicht bin ich unser Verlierer.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
Nein.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
Okay. Ich werde
verrate dir ein Geheimnis.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
Und das musst du
verspreche, es zu behalten.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
Wir haben immer Geheimnisse bewahrt.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
Wir haben?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
Du versprichst es dir
wird niemals, niemals, niemals,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
immer, immer, immer, jemals,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
jemals, jemals, jemals, jemals erzählen?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
Ja.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
Ich kann durch die Zeit reisen.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
Warum stehen wir in der
Schrank unter der Treppe?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
Weil wir in der Zeit zurückreisen werden und
Du wirst einige Dinge anders machen.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
Ich liebe es, wenn du lustig bist.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
Nimm meine Hand. Schließe deine Augen.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
Mein Gott! Mein Gott!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
Mein verdammter Gott in einer Kiste.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
Machst du Witze?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
Ich kann rechtzeitig überall hingehen und du bringst es mit
Ich bin zurück auf der schlimmsten Party aller Zeiten.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
„Fürchte mich. Lass uns gehen.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
Wir haben Arbeit vor uns.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
Welche Arbeit?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
Stellen Sie sicher, dass Sie es tun
Jimmy Kincade nicht treffen.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
Schnell, hier rein.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Aber er ist dabei
Verliebe dich in mich!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
Diesmal ist er es nicht.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
Wer ist das hübsch aussehende Mädchen?
Es ist Jennifer, nicht wahr?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
Ja.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
Wild!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
Ich mag deinen Rock, Jennifer.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
Danke schön.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
Richtig, ich verstehe.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
Wenn er mich nicht getroffen hätte, hätte er es getan
hatte gerade Sex mit jemand anderem.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
Es im Keim ersticken?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
Entschuldigung, Jimmy.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
Entschuldigung. Kenne ich dich?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
Ja, das tust du.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
Sehr gut. Entschuldigung.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
Und das ist es, was ich tun sollte
habe gleich zu Beginn getan.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
Frohes neues Jahr euch allen.
Frohes Neues Jahr.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
Und zurück zum Schrank.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
Toll!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
Was passiert jetzt?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
Gott weiß.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
Das erhoffe ich mir
Vermeiden Sie diesen Moment

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
die schmierigen Bösewichte, weil
Sie sind schäbig und schlecht.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
Wann wurdest du so ernst?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
Da ist es mir eingefallen
dass ich dich verlieren könnte.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
Machen Sie sich bereit,
das könnte seltsam sein.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
Die Dinge werden sich geändert haben.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
Mein Gott.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
Was?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
Jay.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
Jay Jay? Ja.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
Und er ist bezaubernd. Mein Gott.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
Richtig,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
Lass uns das machen.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Komm schon, ihr zwei.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
Mama ist gerade aufgebrochen
eine Packung Kekse.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
Ich habe
etwas für Sie im Sinn.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
Ich weiß
was du sagen wirst.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
Iss einen Keks und
Komm und hilf mir.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
Aber überlassen Sie den Rest Onkel D.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
Eigentlich geht es nur ums Aufräumen.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
Geht es dir gut? Ich habe dich vermisst.
Ja.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
Deine Mutter möchte, dass ich es tue
etwas Gartenarbeit. Okay.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
Es geht darum, aufzuräumen
alles ein bisschen außer Kontrolle.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
Alles, was tot aussieht, raus.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
Das ist es, wonach wir suchen.
Okay? Das alles.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
Totes Zeug. Sehen Sie sich das an.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
Sie haben sie zerrissen
in Stücke gerissen, nicht wahr?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
Wie ist alles gelaufen?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
Immens zufriedenstellend.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
Ich bin so glücklich. Ich will
Hören Sie alles darüber.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
Machst du das Abendessen für uns?
weil da etwas ist

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
Das muss ich vorher erledigen
18:00 Uhr oder werde ich gefeuert?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
Ja. Ich kann es mir nicht vorstellen
alles, was ich gerne mehr tun würde.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
Okay, wo ist das meiste
fabelhafter Mensch der Welt?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
Komm zu deinem Vater und lass dich pürieren
Essen, das dir in den Mund geschoben wird!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
Hallo, kleiner Junge.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
Du einfach

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
Warte dort und ich werde es tun
Bin in einer Minute zurück.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
Papa, kann ich mich kurz mit dir unterhalten?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
Ja. Sicher.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
Ich kann nicht zurückgehen
die Geburt nochmal, kann ich?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
Nein. Das hätte ich tun sollen
habe das erwähnt.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
Bis dahin ist alles in Ordnung
kommt aber das genaue heraus

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
Sperma genau
Moment, das ist dir klar

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
bestimmtes Baby,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
Also, wenn du etwas tust
das kleinste bisschen

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
anders, du wirst
ein anderes Kind haben.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
Also jeden Tag bis gestern
ist, wie es immer sein wird? Verloren?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
Genauso wie für alle anderen.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
Okay. interessant.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
Hart. Ich liebe dich, Papa.
Ich muss gehen.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
Nein.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
Wir gehen nicht
dieses Zimmer, bis wir es finden

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
eine Möglichkeit, sicherzugehen
das passiert nie wieder.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
Wirst du jetzt gehen?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
Ich muss Jimmy verlassen, nicht wahr?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
Für immer.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
Und ich muss mit dem Trinken aufhören.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
Und hören Sie auf, Ihren Job aufzugeben.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
Und ich muss
mit jemandem ausgehen

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
schön und langweilig.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
Kläffen.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
Und, wissen Sie, schön
ist nicht unbedingt langweilig.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
Wie wen?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
Matt Damon?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
Okay.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
Ich gehe mit Matt Damon aus.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
Sag mir,
Hast du Jay kürzlich gesehen?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
Dein Jay? Was, verklebtes Haar, Jay?
Sieht ein bisschen aus wie ein Muppet Jay?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
Ja.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
Er ist mir einfach in den Sinn gekommen.
Er war schon immer in dich verknallt.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
Wirklich? Ja.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
Seltsam!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
Ich denke darüber nach, ihn zum Abendessen einzuladen.
Bist du frei?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
Könnte sein. Muss vielleicht
Mach dich erst einmal etwas frisch.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
Ja. Du siehst beschissen aus.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
Joanna.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
Gott sei Dank bist du zurück.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
Es war ein totaler Albtraum.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
Ich weiß. es ist sowieso alles in Ordnung.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
Wo ist sie?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
Es war die schlimmste Nacht meines Lebens.
Wo ist Posy?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
Da ist sie! Hallo!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
Hallo! Hallo.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
Liebling, wie geht es dir?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
Lass uns noch eins trinken.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
Scheiß drauf. Nein.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
Das tat weh und ich wurde dick.
Wie Fett-Fett.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
Habe ein bisschen
Etwas fett, nicht wahr?

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
Sag Mama, dass du eine Schwester willst.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
Nein. Sag Daddy, dass du glücklich bist
ein Einzelkind sein.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
Zum Glück sind wir das
jung und nachlässig und

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
es dauerte nicht lange
wir waren zu viert.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
Und das ist unglaublich. Posy
See, erst 3 Jahre alt,

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
steht kurz davor, die Frauenmeisterschaft zu brechen
10-Meter-Olympiarekord.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
Sie werden es tun. Und hier sind sie
sind, sie haben es geschafft! Fantastisch.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
Das war brillant.
Du bist so gut.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
Richtig schlafen
durch all das.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
Können Sie mir helfen?
Ich bin so nervös.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
Was ziehe ich zum Abendessen an?
mit unserem Bestsellerautor?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
Lassen Sie mich damit abschließen
Monster und ich komme gleich hoch.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
Großartig. Danke schön.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
Gehen Sie noch einmal.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
Okay. Wie wäre es damit?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
Das ist wunderschön.
Arbeit erledigt. Ja.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
Nein. Nehmen Sie es ernst. es ist...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
Ich weiß es nicht. Nein, ich hasse es.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
Ja. es ist langweilig und

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
lässt mich irgendwie klumpig aussehen.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
Nein, du hast recht. es ist langweilig und klumpig.
Ich hasse es.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
Okay. Was ist damit?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
Wunderschön. Wir haben es geschafft.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
Nein, es ist zu brustig.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
Ist es? Okay.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Es ist nicht zu brustig.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
Nein. Ich trage diese Absätze nicht.
Ich sehe aus wie eine Prostituierte.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
Also keine High Heels.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
Aber dann haben wir es
das Problem mit den kurzen Beinen.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
Nun, willst du schauen
wie eine Prostituierte oder ein Zwerg?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
Warnung. Das ist eine Warnung.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
Ja!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
Nein.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
Nein!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
Jetzt, wo es mir gefällt.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
Nein, ich bin nur
das Kleid abholen

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
dass das untergeht.
So ein böser Junge.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
Dieses hier?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
Nicht schlecht.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
Oder dieses hier?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
Es ist eine Fangfrage, nicht wahr?
Gleiches Kleid. NEIN!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
NEIN?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
Okay. Ich glaube nicht
Das hier ist schade.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
Ja, es ist fabelhaft.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
Wirklich? Ja.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
Okay. Großartig. Gut.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
Ähm...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
Wie wäre es mit dem Blauen?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
Der Blaue? Ja.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
Das erste, das Sie ausprobiert haben
Das war langweilig und klumpig,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
aber das war es eigentlich nicht
langweilig und klumpig, das?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
Ja, was bevorzugst du?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
Ich weiß nicht. Das bin ich tatsächlich
fange an, verrückt zu werden.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
Ich glaube, mir gefällt das Blaue.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
Okay. Ja.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
Okay. Okay, lass uns gehen
also mit diesem hier?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
Du siehst fantastisch aus.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
Wirklich? Ja.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
Okay, danke.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
Gott.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
Wo ist Posy?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
Ich habe sie unten gelassen.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
Lassen Sie die Tür nicht offen
Zimmer mit dem Manuskript darin?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
Das glaube ich nicht.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
Schau mich an. Schau mich rein

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
Und erzähl mir das.
Im Grunde ist mein Leben vorbei.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
Ich muss wirklich mal rausgehen
etwa zwei Minuten, vielleicht eine.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
Wage es nicht!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
Wagen Sie es nicht, darauf zu antworten!
Was soll ich tun?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
Ich denke, das sollten wir tun
wirklich ans Telefon gehen.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
Wenn Sie antworten
das verdammte Telefon,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
Ich werde dich mit dem Telefon töten.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
Ich gehe nicht ans Telefon,
aber ich muss raus.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
Nein, kein Aussteigen,
kein rauskommen. Nein.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
Okay, richtig.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
Entschuldigung, Herr McEwan.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
Wir haben den größten Teil Ihres Buches gelesen, aber
Sie sehen, der Rest war es

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
gefärbt oder geschreddert.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
Ja.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
Ich hatte keine Ahnung, Posy
wusste tatsächlich, wie man es benutzt

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
diese Maschine.
In gewisser Weise ist das beeindruckend.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
Was ist das? Wie kann ich dir helfen?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
Maria.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
Nein, alles... Entschuldigung.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
Dein Sohn wird es dir erklären.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
Es ist deine Mutter.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
Hallo, Mama.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
Nein, nein, es ist okay. Wir werden...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
Wir kommen direkt runter.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
Okay, tschüss.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
Hallo Schatz.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
Mama. Wie geht es dir?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
Ehrlich?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
Warum nicht?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
Ich bin verdammt wütend.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
Ich bin so desinteressiert
ein Leben ohne deinen Vater.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
Maria. Komm schon,
Lass uns etwas Tee kochen.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
Wie geht es dir?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
Ja, mir geht es gut.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
Hast du gegessen?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
Ja natürlich.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
Desmond.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
Wie geht es dir?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
Mir geht es sehr gut, danke.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
Allerdings etwas heiß.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
Dein Vater,
Ich denke, das ist nicht so gut.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
Krebs.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
Ja.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
Ich bin sehr unglücklich darüber, Tim.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
Bei Ihrer Hochzeit
Er sagte, er liebte mich.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
Das tut er. Ich weiß.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
Das war
der beste Tag meines Lebens.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
Das ist also wahrscheinlich das Schlimmste.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
Papa.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
Um Gottes willen.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
Du auch nicht.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
Was?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
Nun, Kit Kat ist gerade zusammengerollt und heult
Ihr werden die Augen ausgestreckt und jetzt bist du hier.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
Was hat Mama gesagt?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
Die Wahrheit.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
Ja, nun ja,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
ansonsten?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
Es könnte gewesen sein
rauchen, aber ich konnte nicht

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
Machen Sie das so rückgängig, wie es war
bevor ihr alle geboren wurdet.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
Und auf jeden Fall deine Mutter
wäre nicht mit mir ausgegangen

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
wenn ich nicht gewesen wäre
so ein sexy Raucher.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
Ich wurde sofort diagnostiziert
möglich, aber es war zu spät.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
Wie lange haben wir noch?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
Wissen Sie, es könnte Jahre dauern.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
Wie lange wirklich?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
Wochen, fürchte ich.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
Hatten wir das?
Gespräch vorher?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Ja.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
Was ist passiert?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
Ich lasse mich lieber im Stich.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
Ich habe dich umarmt.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
Entschuldigung.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
Ich glaube, ich habe nur nachgedacht
mit der Zeitsache...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
Nein, das habe ich nie gesagt
wir könnten Dinge reparieren.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
Das habe ich ausdrücklich nie gesagt.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
Das Leben ist eine bunte Mischung,
egal wer du bist.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
Schau dir Jesus an.
Er war der Sohn Gottes,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
Um Gottes willen, und schau
wie das ausgegangen ist.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
Ich weiß, aber

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
das musst du sehen
Ich fühle mich ein bisschen betrogen.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
Nicht. Tatsächlich,
spüre das Gegenteil.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
Die einzigen Menschen, die
Mit 50 die Arbeit aufgeben

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
sind die Zeitreisenden
mit Krebs, die wollen

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
mehr Tischtennis spielen
mit ihren Söhnen.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
Rechts.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
Das war also der Deal?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
Es tut mir leid, dass wir anrufen mussten.
Es ist plötzlich sehr schlimm geworden.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
Und ich habe etwas sehr
Es ist wichtig, es dir zu sagen.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
Oder lassen Sie mich nachsehen,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
willst du
Kenne das große Geheimnis,

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
oder möchten Sie es lieber finden?
auf dich selbst aus, so wie ich es getan habe?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
Christus,
Gibt es noch ein Geheimnis?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
Weniger dramatisch.
Viel wichtiger.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
Das wahre Mutterschiff.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
Nein, mach weiter. Sag mir.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
Sparen wir etwas Zeit.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
Und so erzählte er mir seins
Geheimformel für Glück.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
Teil eins des zweiteiligen Plans

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
war, dass ich einfach weitermachen sollte
mit dem gewöhnlichen Leben,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
Lebe es Tag für Tag,
wie jeder andere auch.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
Dies ist unser aktuelles Statement mit a
überarbeiteter Absatz dort, hervorgehoben.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
Rupert. Rupert, ist das?
das Beste, was du tun kannst?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
Nein. Absolut nicht.
Das können wir ändern.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
Artikel Nummer zwei.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
Guten Tag, Sir. Bist du
Heute vor Ort essen oder mitnehmen?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
Bitte zum Mitnehmen.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
Ja? Kein Problem.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
Herrlich, das sind dann 4,24, bitte, Sir.
Vielen Dank.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
Schön. Und da ist Ihr Kleingeld, Sir.
76 Pence Wechselgeld.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
Danke. Danke schön. Hallo.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
Isst du da?
oder wegnehmen?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
Finden Sie den Angeklagten, John?
Welbeck, des Betrugs schuldig oder nicht schuldig?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
Nicht schuldig.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
Und das ist Ihr aller Urteil? Ja.
Danke schön. Sie dürfen Platz nehmen.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
Gott sei Dank.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
Lassen Sie den Angeklagten
entlassen werden.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
Seien Sie vor Gericht aufrecht.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
Licht aus? Ja.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
Harter Tag.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
Aber dann kam
Teil zwei von Papas Plan.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
Er sagte mir, ich solle jeden Tag leben
wieder fast genau das Gleiche.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
Das erste Mal mit all dem
Spannungen und Sorgen, dass

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
Halte uns davon ab, zu merken, wie
süß kann die Welt sein,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
aber beim zweiten Mal fällt es mir auf.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
Okay, Papa.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
Lass es uns versuchen.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
Was ist unsere Aussage?
im Moment?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
Das ist es mit der überarbeiteten...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
Robert, das geht nicht.
Ist das das Beste, was Sie tun können?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
Ich lasse euch beide allein
um das auszuprügeln.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
Oh.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
Guten Tag, Sir.
Guten Tag.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
Essen Sie heute vor Ort oder nehmen Sie es mit?
Bitte zum Mitnehmen.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
Möchten Sie eine Tasche?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
Das ist in Ordnung.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
Schön. Das ist dann bitte 6,23.
Und genießen Sie den Rest Ihres Tages.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
Danke schön. Tschüss.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
Hallo.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
Schauen Sie sich um! Was?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
Ist dieses Zimmer nicht wunderschön?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
Ja.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
Aufleuchten.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
Nicht schuldig.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
Fantastisch!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
Also nicht so
doch ein schlechter Tag?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
Nein, es war wirklich ziemlich gut.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
Eigentlich ein sehr guter Tag,
wie sich herausstellt.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
Nun, das ist eine Erleichterung,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
denn wenn es so wäre
War ein sehr schlechter Tag,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
Ich dachte, ich hätte es vielleicht haben müssen
hatte Sex mit dir, um das auszugleichen.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
Gute Nacht.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
Es war ein sehr, sehr schlechter Tag.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
Es lief sehr, sehr schlecht.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
Ich wurde von meinem Job entlassen.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
Und dann habe ich einen Mann getötet.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
Das ist ein sehr schlechter Tag.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
Es ist schrecklich. Ja.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
Wie der schlimmste Tag aller Zeiten.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
Tut mir leid.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
An manchen Tagen jedoch natürlich
Sie möchten es nur einmal durchgehen.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
Geht es dir gut?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
Richtig, sind wir dafür bereit?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
„Natürlich sind wir das nicht. Hasserfüllter Tag.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
Gib mir nur eine Minute.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
Das ist so brillant.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
Dickens ist so gut drauf
echte Witze, echte Gags.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
Woher kommst du?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
Es ist das...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
Okay.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
Großer Tag.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
Vielen Dank für Ihren Besuch.
Wie gefällt Onkel Desmonds Anzug?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
Unbefleckt.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
Exzellent.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
Habe ich schon erwähnt, dass ich es wollte?
der Nick Cave-Track?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
Es ist gesorgt.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
Danke schön.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
Kann ich einfach lesen?
Bist du das ein bisschen?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
Vorlesen,
Ich habe viel Zeit.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
Ich glaube, die Römer
muss sich verschlimmert haben

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'einander sehr
viel mit ihren Nasen.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
„Vielleicht sind sie die Unruhigen geworden.“
Menschen, die sie infolgedessen waren.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
„Wie auch immer, Mr. Wopsles Roman.“
Die Nase hat mich so geärgert...‘

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
Was machst du?
an die Kinder denken?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
Was ist mit ihnen?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
Nicht viele davon, oder?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
Was?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
Nun, ich meine zwei?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
Es ist mehr als
die Chinesen sind erlaubt.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
Ich dachte nur
dass vielleicht, wissen Sie,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
es war Zeit dafür
das Versicherungsbaby.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
Was?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
Falls einer von ihnen
ist wirklich schlau,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
wir wollen nicht, dass der andere es tut
Ich fühle mich ihr ganzes Leben lang dumm.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
Und wenn wir noch einen dritten hätten, dann
wir könnten zwei glückliche Dummies haben.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
Was denken Sie?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
Es war das Schwierigste
Entscheidung meines Lebens.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
„Ja“ sagen zu
die Zukunft bedeutete

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
„Auf Wiedersehen“ sagen
zu meinem Vater. Für immer.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
Warum warten wir nicht ein bisschen?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
Absolut.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
Sie haben Recht. Ja.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
Wie wäre es jetzt?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
Oder jetzt?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
Jetzt?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
Ja,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
okay.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
Wirklich?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
Papa hat es sich immer gewünscht
es waren mehr von uns gewesen.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
Also...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
Wie auch immer, wir könnten es versuchen
und nichts passiert.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
Genau.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
Könnte wirklich heute Abend sein.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
Und du kannst es nicht glauben
das Detail, in dem

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
Ich kenne die Route
ins Krankenhaus.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
Kläffen.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
Entschuldigen Sie mich kurz?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
Ich muss nur nach unten gehen.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
und es ist 17-20 Zoll
Dieser unglaublich enge Wettbewerb

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
gespielt wird
die beiden körperlich am stärksten

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
perfekte Spieler in
die Geschichte des Spiels.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
Die Menge, verzaubert von der
jüngerer Spieler, werden verführt

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
durch Erinnerungen an die Älteren
glorreiche Vergangenheit des Spielers.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
Mein Gott, ich habe gewonnen.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
Ich habe seit Jahren nicht mehr gewonnen.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
Endlich bist du brav geworden.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
Was ist mein Preis? Abgesehen von der
Natürlich eine olympische Goldmedaille.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
Ein Kuss muss genügen.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
Ein Kuss?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
Ich verstehe dich.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
Das ist es also?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
Das ist es.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
Es ist meine letzte zusätzliche Zeit.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
Das Baby ist
völlig auf dem Weg.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
Glückwunsch.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
Mein Sohn.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
Mein Vater.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
Gibt es irgendetwas?
überhaupt was kann ich tun?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
Gibt es irgendetwas?
willst du machen?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
Ich weiß nicht. Das gibt es

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
eine Sache.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
Ein kurzer kleiner Spaziergang.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
Völlig gegen die Regeln,
natürlich,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
Aber wenn wir nichts ändern,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
Wenn wir sehr vorsichtig sind,
es sollte nicht schaden.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
Es wäre schön.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
Ich versuche es wirklich.
Ich versuche es wirklich.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
Geh tief runter.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
Totale Niederlage.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
Ich bin müde.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
Danke, Papa.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
Also ich bin fast
up-to-date mit meiner Geschichte.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
Wie alle Familien haben wir bekommen
an das Leben nach dem Tod gewöhnt.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
Und es war immer noch in Ordnung.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
Und die Dinge normalisierten sich wieder wie gewohnt
Rhythmen Saison für Saison,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
und sind so ähnlich
Das waren sie schon immer.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
Und wir haben uns daran gewöhnt
Kit Kat ist wieder glücklich.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
Und dann haben wir uns daran gewöhnt
dass sie Mutter ist.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
Wenn auch nicht sehr
gut oder sogar sicher.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
Und am Ende,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
Ich glaube, ich habe das Finale gelernt
Lektion aus meinen Reisen in der Zeit.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
Und ich bin sogar einen Schritt weitergegangen
weiter als mein Vater.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
Okay, ich mache die Kinder.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
Nein, keine Sorge. Ich werde sie machen.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
Ja, du machst sie,
du fauler Penner.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
Die Wahrheit ist, ich jetzt
Reise auf keinen Fall zurück.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
Nicht einmal für den Tag.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
Ich versuche es einfach
Lebe jeden Tag so, als ob

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
Ich habe es absichtlich getan
Komme eines Tages darauf zurück

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
es zu genießen, als ob es
war der volle letzte Tag

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
von meinem außergewöhnlichen,
gewöhnliches Leben.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
Hallo, du bist schon unten. Das ist großartig.
Vielen Dank dafür.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
Und los geht's.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Sträußchen? Sträußchen!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
Das ist in Ordnung.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
Wir sind alle unterwegs
gemeinsam durch die Zeit

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
jeden Tag unseres Lebens.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
Wir können nur unser Bestes geben

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
um diese bemerkenswerte Fahrt zu genießen.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
Ja, ja, ja...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
Okay, wir sehen uns dann.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
Tschüss.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
Bis später.